Comment dit-on "plaque d'immatriculation" en...?

A la suite d'une discussion lancée sur la liste de discussion sur les plaques, Yann Sciardis s'est attelé à la lourde tâche de trouver le plus de traductions possibles du terme "plaque d'immatriculation". Et son tableau de chasse grossit de jour en jour.

Le terme international, qu'on retrouve le plus souvent, est l'anglais "licence plate". Mais bien entendu, chaque pays a sa propre traduction. En voici un échantillon. Si vous en connaissez d'autres, soyez gentil de nous les faire parvenir. Merci d'avance.

A à J        K à Z

Pays	Langue	Traduction	Commentaire
Afrique du Sud	Afrikaans	Nommer plate
"	Anglais	Number Plates
"	Sotho	dinomoro tsa koloi
"	Zulu	iNombolo zemoto
Albanie		Targa
Allemagne		Nummernschild
Antilles	Créole	Nimewo loto ou la
Argentine		Patente
Arménie		Petakan hamaranish
Belgique	Flamand	Nummerplaat
Bielorussie		Numar Machini
Bulgarie		Registratsionen nomer
Catalogne		Matrícula de cotxe
Chine		Che Pai
Congo	Lingala	Nouméro ya motuka
Corée:		Ja-Dong-Cha-Bun-Ho-Pan
Croatie		Registarska tablica
Dannemark		Nummer plade
Ecosse		Leeshence plat ou Caur plat
Egypte *		Lawhat AsSayyara
Espagne		Matrícula de coche
	Esperanto	Autoshildo
Finlande	Finnois	Auton rekisteritunnus
Grèce		Pinakides kikloforias
Hongrie		Rendsza'mta'bla
Iles Fidji		Licence plate
Iran	Farsi	Pelak ou Pe-laak
Islande		Okuskirteini
Israel		Mispar rishui
Italie		Targa
Japon			prononcer number plato ou nanbah purehto

A à J        K à Z

Pays	Langue	Traduction	Commentaire
Kazakstan		Mashinenin nomeri
Lettonie		Numura zime
Liban		numra	du français "Nombre"
Luxembourg		Nummerschëld
Malaisie		Nombor pendaftaran kereta
Maroc *	Arabe dialectal	: Blakat toumoubil	plaque automobile
Norvége		Nummerskilt
Ouzbékistan		Mashinani nomeri
Pays-Bas		Kentekenplaat
Pays de Galles		Platiau gyrru ou plât rhifau car
Pologne		Tablice rejestracyjne
Portugal		Placa de imatriculaçao
Rép. Tchèque		Statni poznavaci znacka
Roumanie		Placa de inmatriculare
Russie		Nomer machini
Rwanda	Kinyarwanda	Numéro ya imodoka
Slovaquie		Statna poznavacia znacka	souvent abrégé en SPZ
Slovénie		Registrska tablica
Suède		Nummerplåt ou Nummerskylt
Suisse	Allemand	Kontrollschild
"	Français	Plaque de contrôle
"	Italien	Targa
"	Romanche:	RNumbra d'auto
Syrie*		lawhat siyyara ou lawhat raqam sayyara
Taiwan	Mandarin	cher pai hau ma
Thaïlande		Pai Ta Bian Rot Kao
Tunisie *	Arabe dialectal	Laouha manjimya
Turquie		plaka ou araba plakasi
Vénézuela		Placa de immatriculación
Vietnam		Bang so' xe Bien so (Nord) et Bang so (Sud))
Zaïre	Lingala	Nouméro ya motuka

 

* Arabe:
Arabe classique	Laihate attarkim (Plaque de numérotation) ou Raqm al lawha (numéro de plaque)
Arabe littéraire	Laouhat tasjil (plaque d'inscription, d'enregistrement)
Voir également Egypte, Maroc, Syrie, Tunisie etc...